Pas mal, comme prologue ^^. Il donne tout de suite l'ambiance.
Je n'ai pas lu la première version, mais pour celle-ci, je n'ai rien à redire de particulier. Sauf peut-être un truc : je vois ce prologue comme étant un chapitre 1, en fait. Je m'explique : tu utilises trois ellipses temporelles. En règle générale, le prologue est très court et ne se concentre que sur une scène. Il n'y a pas de coupures. Après tout, c'est un prologue, c'est un fait qui se passe avant le récit, très court, qui permet au lecteur de plonger dans l'histoire.

A la limite, ta partie avec le papyrus traduit pourrait faire office de prologue, avec la partie "Nicholas". Donc réunir ces deux scènes en une, puisqu'après tout, le premier est presque une scène dans le deuxième, Nicholas étant en train de traduire le parchemin.

Ou bien, transformer ton prologue en chapitre 1 ^^. Ces deux solutions sont valables ^^.